Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to work for a flat rate

Толкование Перевод

1 forfait

forfait [fɔʀfε]

masculine noun

   a. ( = prix fixe) fixed price ; ( = prix tout compris) all-inclusive price ; ( = ensemble de prestations) package

• travailler au or à forfait to work for a flat rate

• forfait avion-hôtel flight and hotel package

• forfait-skieur(s) ski-pass

   b. ( = abandon) withdrawal

• déclarer forfait [sportif] to withdraw ; (figurative) to give up

   c. (literary) ( = crime) crime

* * *
fɔʀfɛ
nom masculin

1) ( prix global) fixed rate

être payé au forfait — to be paid a fixed rate

forfait hebdomadaire — weekly rate

un forfait de 25 euros pour trois concerts — a 25 euro flat-rate ticket covering three concerts

2) Tourisme ( séjour) package

forfait avion-auto — fly-drive package

le forfait comprend le voyage et cinq nuits d'hôtel — the all-in package covers travel and five nights' hotel accommodation

3) ( carte d'accès) pass

forfait skieur — ski pass

4) Télécommunications package

5) (d'un joueur, une équipe) withdrawal

gagner par forfait — to win by default

déclarer forfait — gén to give up; Sport to withdraw

6) ( pour les impôts)

être au forfait — to be taxed at a rate calculated according to estimated turnover

•

Phrasal Verbs:

- forfait journalier

* * *
fɔʀfɛ nm
1) COMMERCE fixed price, set price

travailler à forfait — to work for a flat rate of pay

2) (= offre) all-in package

c'est compris dans le forfait — it's included in the package

3) TÉLÉCOMMUNICATIONS contract

les communications hors forfait — free calls

forfait illimité — unlimited calls

4) (forfait de ski) ski pass

5) (= crime) infamy

6) SPORT

déclarer forfait — to withdraw

gagner par forfait — to win by default

* * *

forfait nm

1 Comm, Entr ( prix global) fixed rate; travailler/être payé au forfait to work for/to be paid a fixed rate; forfait hebdomadaire weekly rate; un forfait de 15 euros a fixed price of 15 euros; un forfait de 60 euros pour trois concerts/pour le festival a 60-euro flat-rate ticket covering three concerts/for the festival;

2 Tourisme ( séjour) package; forfait avion-auto fly-drive package; le forfait comprend le voyage et 5 nuits d'hôtel the all-in package covers travel and 5 nights' hotel accommodation;

3 Tourisme, Transp ( carte d'accès) pass; forfait skieur ski pass; forfait ferroviaire rail pass;

4 Télécom package;

5 Sport (d'un joueur, une équipe) withdrawal; gagner par forfait to win by default; déclarer forfait gén to give up; Sport to withdraw;

6 Turf forfeit;

7 Fisc être au forfait to be taxed at a rate calculated according to estimated turnover;

8 ( crime) hideous crime.

Composé

forfait journalier Prot Soc individual contribution to cost of state hospital care.

[fɔrfɛ] nom masculin

1. [abonnement - de transport, à l'opéra] season ticket ; [ - au ski] pass, ski-pass

forfait train plus hôtel package deal including train ticket and hotel reservation

2. FINANCE

être au forfait to be taxed on estimated income

3. COMMERCE

payer quelqu'un au forfait to pay somebody a flat rate

travailler au forfait to work for a flat rate

4. SPORT [somme] withdrawal

gagner par forfait to win by default

5. (littéraire) [crime] infamy (littéraire), (heinous) crime

Dictionnaire Français-Anglais > forfait
2 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
3 régime

régime [ʀeʒim]

masculine noun

   a. ( = système) system of government ; ( = gouvernement) government ; (pejorative) régime

   b. ( = système administratif) system ; ( = règlements) regulations

• régime de la Sécurité sociale Social Security system

• régime maladie health insurance scheme (Brit) or plan (US)

• régime vieillesse pension scheme

   c. régime (matrimonial) marriage settlement

• se marier sous le régime de la communauté/de la séparation de biens to opt for a marriage settlement based on joint ownership of property/on separate ownership of property

   d. (diététique) diet

• être/mettre qn au régime to be/put sb on a diet

• suivre un régime (alimentaire) to be on a diet

• régime sans sel/basses calories salt-free/low-calorie diet

• régime amaigrissant slimming (Brit) or reducing (US) diet

   e. [de moteur] speed

• à ce régime, nous n'aurons bientôt plus d'argent at this rate we'll soon have no money left

• fonctionner or marcher or tourner à plein régime [moteur] to run at top speed ; [usine] to run at full capacity

• baisse de régime ( = ralentissement) slowdown

   f. [de pluies, fleuve] régime

   g. [de dattes, bananes] bunch

* * *
ʀeʒim
nom masculin

1) ( alimentation) diet

être/se mettre au régime — to be/to go on a diet

suivre un régime — to be on a diet

produit de régime — dietary product

2) Politique ( mode de gouvernement) system (of government); ( gouvernement) government; ( totalitaire) regime

régime parlementaire — parliamentary system

3) ( conditions) system, regime

régime pénitentiaire — prison system

régime de faveur — preferential treatment

4) Administration ( organisation) scheme; ( règlement) regulations (pl)

régime de retraite — pension scheme

5) Droit

régime matrimonial — marriage settlement

6) ( rythme) ( de moteur) (running) speed

tourner à plein régime — [moteur] to run at top speed; [usine] to work at full capacity

à ce régime — fig at this rate

7) Physique ( débit) rate of flow

8) Géographie, Météorologie regime

9) ( de bananes) bunch; ( de dattes) cluster

10) Linguistique object

* * *
ʀeʒim nm
1) POLITIQUE regime

un régime totalitaire — a totalitarian regime

2) ADMINISTRATION, DROIT (carcéral, fiscal) system

mariés sous le régime de la communauté — married on the basis of joint ownership of property

3) MÉDECINE diet

se mettre au régime — to go on a diet

suivre un régime — to be on a diet

4) TECHNIQUE, AUTOMOBILES (engine) speed

à bas régime — at low revs

à haut régime — at high revs, fig

à plein régime — at full capacity

L'économie tourne à plein régime. — The economy is running at full capacity.

à ce régime — at this rate

5) GÉOGRAPHIE, [fleuve] rate of flow

un fleuve au régime très irrégulier — a river with a very irregular rate of flow

6) [bananes, dattes]

un régime de bananes — a bunch of bananas

un régime de dattes — a bunch of dates

* * *

régime nm

1 ( alimentation) diet; régime sans sel/sucre/graisse salt-/sugar-/fat-free diet; régime lacté/hautes calories milk/high-calorie diet; être/se mettre au régime to be/to go on a diet; suivre un régime to be on a diet; être au régime jockey○ hum to be on a starvation diet; être au régime sec hum to be on the wagon○; produit de régime dietary product;

2 Pol ( mode de gouvernement) system (of government); ( gouvernement) government; ( totalitaire) regime; régime parlementaire parliamentary system;

3 ( conditions) system, regime; régime pénitentiaire/scolaire prison/school system; régime de faveur preferential treatment;

4 Admin ( organisation) scheme; ( règlement) regulations; régime d'assurances/de retraite insurance/pension scheme; régime des changes/d'échanges exchange/trade regulations; régime complémentaire private pension scheme that supplements the state scheme;

5 Jur régime matrimonial marriage settlement; régime de la communauté des biens agreement whereby a married couple's property is jointly owned; régime de la séparation des biens agreement whereby each spouse retains ownership of his/her property;

6 Mécan ( rythme) (running) speed; bas/haut régime low/high revs; tourner à plein régime [moteur] to run at top speed; [usine] to work at full capacity; à ce régime fig at this rate;

7 Phys ( débit) rate of flow;

8 Géog, Météo regime;

9 ( de bananes) bunch; ( de dattes) cluster, bunch;

10 Ling object; régime direct/indirect direct/indirect object; cas de régime objective case.

[reʒim] nom masculin

1. POLITIQUE [système] regime, (system of) government

régime militaire/parlementaire/totalitaire military/parliamentary/totalitarian regime

[gouvernement] regime

2. ADMINISTRATION & DROIT [système] system, scheme

[règlement] rules, regulations

le régime des visites à l'hôpital hospital visiting hours and conditions

régime de Sécurité socialesubdivision of the French social security system applying to certain professional groups

être marié sous le régime de la communauté to opt for a marriage based on joint ownership of property

régime complémentaire additional retirement cover

le régime général de la Sécurité sociale the social security system

régime matrimonial marriage settlement

régime pénitentiaire prison system

régime de retraite retirement scheme

3. ÉCONOMIE

régime préférentiel special arrangements

4. MÉDECINE

faire un régime to go on a diet

être au régime to be on a diet, to be dieting

régime (alimentaire) diet

régime amaigrissant slimming (UK) ou reducing (US) diet

je suis au régime sec (familier & humoristique) I'm on an alcohol-free diet

régime sans sel salt-free diet

se mettre au régime jockey to go on a starvation diet

5. INDUSTRIE & MÉCANIQUE engine speed

fonctionner à plein régime [usine] to work to full capacity

travailler à plein régime [personne] to work flat out

à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps at this rate you won't last long

régime de croisière economic ou cruising speed

régime de production production rate

6. GÉOGRAPHIE

régime d'un fleuve rate of flow, regimen of a river

régime glaciaire/nivo-glaciaire/nivo-pluvial glacial/snow and ice/snow and rain regime

régime des pluies rainfall pattern

le régime des vents the prevailing winds ou wind system

7. LINGUISTIQUE

régime direct/indirect direct/indirect object

8. PHYSIQUE regimen, flow rate

régime laminaire laminary flow

9. BOTANIQUE

un régime de bananes a hand ou stem ou bunch of bananas

un régime de dattes a bunch ou cluster of dates

RÉGIME DE SÉCURITÉ SOCIALE

The French Sécurité sociale system is divided into the following types of régimes: 1. Le régime général des salariés, which provides social security cover for people in paid employment.

2. Les régimes spéciaux, which provide tailor-made cover for certain socioprofessional groups (civil servants, miners, students, etc).

3. Les régimes particuliers, designed for the self-employed.

4. Les régimes complémentaires, which provide additional retirement cover for wage-earners.

Dictionnaire Français-Anglais > régime
4 effet

effet [efε]

1. masculine noun

   a. ( = résultat) effect

• produire l'effet voulu to produce the desired effect

• créer un effet de surprise to create a surprise

• avoir pour effet de faire qch to have the effect of doing sth

• avoir pour effet une augmentation de to result in an increase in

• faire effet [médicament] to take effect

• la bière me fait beaucoup d'effet beer goes straight to my head

• être sans effet to have no effect

• prendre effet le 2 juin to take effect from 2 June

   b. ( = impression) impression

• ça fait mauvais effet it doesn't look good

• il a produit son petit effet he managed to cause a bit of a stir

• c'est tout l'effet que ça te fait ? is that all it means to you?

• quel effet ça te fait d'être revenu ? how does it feel to be back?

• ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps it felt really strange seeing him again after so long

• cela m'a fait de l'effet de le voir dans cet état it really affected me to see him in that state

   c. ( = artifice, procédé) effect

• effet de style stylistic effect

• effet d'optique visual effect

• effets spéciaux special effects

• c'est un effet d'annonce it's hype (inf)

   d. (Sport) spin

• donner de l'effet à une balle to put spin on a ball

   e. ( = valeur) effet de commerce bill of exchange

   f. (locutions)

► à cet effet for this purpose

• utilisez la boîte prévue à cet effet use the box provided

• un bâtiment construit à cet effet a building designed for that purpose► en effet

• nous étions en effet persuadés d'y arriver we really thought we could manage it

• cela me plaît beaucoup, en effet yes indeed, I like it very much

• c'est en effet plus rapide it's true that it's faster

• étiez-vous absent mardi dernier ? -- en effet, j'avais la grippe were you absent last Tuesday? -- yes, I had flu

• tu ne travaillais pas ? -- en effet you weren't working? -- no, I wasn't► sous l'effet de under the effects of

• il était encore sous l'effet de la colère he was still angry

2. plural masculine noun

effets ( = affaires, vêtements) things

• effets personnels personal effects

3. compounds

► effet de serre greenhouse effect

* * *
efɛ
1.

nom masculin

1) ( conséquence) effect

faire de l'effet — [médicament] to work; [commentaire] to have some effect

prendre effet — [mesure] to take effect

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

2) ( impression) impression

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du meilleur effet — [vêtement] to look extremely nice

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet — [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

3) ( procédé) effect

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

4) ( but)

à cet effet — for that purpose

5) ( phénomène)

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

6) Sport spin

2.

en effet locution adverbiale indeed

3.

effets nom masculin pluriel ( vêtements) things

Phrasal Verbs:

- effet de serre

- effet spécial

- effets secondaires

* * *
efɛ
1. nm

1) (d'une cause) effect, result

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

2) (= résultat tangible) [médicament, menace] effect

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

3) (= artifice)

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

4) TENNIS

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

5) (= impression) feeling, impression

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

6) COMMERCE bill

7) DROIT, [loi, jugement] application

avec effet rétroactif — applied retrospectively

8) (autres locutions)

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

2. effets nmpl

1) (= vêtements) things

2) (= artifices)

effets spéciaux CINÉMA — special effects

* * *

effet

A nm

1 ( conséquence) effect; il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes there is a relation of cause and effect between the two phenomena; effets négatifs de qch sur qch/qn adverse ou ill effects of sth on sth/sb; effets positifs de qch sur qch/qn beneficial effects of sth on sth/sb; subir/ressentir les effets de qch to suffer from/feel the effects of sth; avoir un effet positif/négatif/catastrophique to have a positive/negative/disastrous effect (sur on); ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais my remark had the opposite effect from the one I intended; n'avoir aucun effet [critique, suggestion, campagne] to have no effect; [médicament] not to work; leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi their remarks didn't affect me; faire de l'effet [médicament, traitement] to work; [article, commentaire] to have some effect; le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet coffee/alcohol has a very strong effect on me; avoir pour effet de faire to have the effect of doing; prendre effet [mesure, loi] to take effect; sous l'effet de l'alcool under the influence of alcohol; sous l'effet de la dévaluation under the impact of devaluation; sous l'effet de la passion in a fit of passion; sous l'effet de la colère in a rage;

2 ( impression) impression; faire bon/mauvais effet [personne, comportement] to make a good/bad impression; être du meilleur effet [vêtement] to look extremely nice; être du plus mauvais effet [vêtement, remarque] to be in the worst possible taste; quel effet cela te fait d'être père? how does it feel to be a father?; faire un drôle d'effet [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange; ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre arriving with one's leg in plaster makes an impression; faire son (petit) effet [bijou, décoration] to make quite an impression; il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule he looks like an honest man/a crook to me; leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide their answer came as a real shock to me; un effet de surprise an element of surprise; ⇒ bœuf;

3 ( procédé) effect; effet comique/de style comic/stylistic effect; rechercher l'effet to strive for effect; ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet my joke fell flat and no-one laughed; il ne réussit jamais ses effets he tries but it never comes off; couper tous ses effets à qn to steal sb's thunder; faire des effets de jambes○ to show a bit of leg○; faire des effets de manches to wave one' s arms about theatrically;

4 ( but) à cet effet for that purpose;

5 ( phénomène) l'effet Joule/Doppler the Joule/Doppler effect; l'effet Maastricht the Maastricht effect;

6 Sport spin; donner de l'effet à une balle to put spin on a ball.

B en effet loc adv soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes do be careful because the roads are very slippery indeed; les résultats sont en effet excellents the results are indeed excellent; ‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’-‘en effet’ ‘you weren't home yesterday evening?’-‘no, I wasn't’; en effet, tu avais raison actually, you were right.

C effets nmpl ( vêtements) things; rassemblez vos effets pack your things.

Composés

effet de champ field effect; effet de commerce commercial bill; effet de filé blur that gives an impression of movement; effet de levier leverage; effet de serre greenhouse effect; effet spécial special effect; effets publics government securities; effets secondaires side effects.

[efɛ] nom masculin

1. [résultat] effect, result, outcome

c'est un effet de la pesanteur it's a result of gravity

c'est bien l'effet du hasard si... it's really quite by chance that...

avoir un effet: cela n'a pas eu l'effet escompté it didn't have the desired ou intended effect

avoir pour effet de: ton insistance n'aura pour effet que de l'agacer the only thing you'll achieve ou do by insisting is (to) annoy him

faire un effet: attends que le médicament fasse son effet wait for the medicine to take effect

tes somnifères ne m'ont fait aucun effet your sleeping pills didn't work on me ou didn't have any effect on me

être sans effet: rester ou demeurer sans effet to have no effect, to be ineffective

mettre à effet to bring into effect, to put into operation

prendre effet: prendre effet à partir de to take effect ou to come into operation as of

effet placebo placebo effect

effet en retour blacklash

effet secondaire MÉDECINE side-effect

relation de cause à effet cause and effect relationship

2. [impression] impression

faire beaucoup d'effet/peu d'effet to be impressive/unimpressive

faire bon/mauvais/meilleur effet: son discours a fait (très) bon/mauvais effet sur l'auditoire the audience was (most) favourably impressed/extremely unimpressed by his speech

une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon a skirt will make a better impression than a pair of trousers

faire l'effet de: il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux he strikes me as (being) a reliable young man

elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée she reminds me of a cartoon character

faire un effet: faire ou produire son petit effet (familier) to cause a bit of a stir

c'est tout l'effet que ça te fait? (familier) you don't seem to be too impressed

quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir? how did seeing him again affect you?

ça m'a fait un sale effet it gave me a nasty turn

3. [procédé] effect

effet de contraste/d'optique contrasting/visual effect

effet (de) domino domino effect

effet de style stylistic effect

effet de perspective 3-D ou 3-dimensional effect

rechercher l'effet to strive for effect

manquer ou rater son effet

a. [magicien] to spoil one's effect

b. [plaisanterie] to fall flat, to misfire

créer un effet de surprise to create a surprise effect

ça m'a coupé tous mes effets it stole my thunder

faire des effets de voix to make dramatic use of one's voice

effet de lumière THÉÂTRE lighting effect

effets spéciaux CINÉMA special effects

4. FINANCE & COMMERCE

effet escomptable/négociable discountable/negotiable bill

effets à payer/recevoir notes payable/receivable

effet de commerce bill of exchange

effet à courte échéance short ou short-dated bill

effet à longue échéance long ou long-dated bill

effet au porteur bill payable to bearer

effet à vue sight bill, demand bill ou draft

effets publics government securities

5. SCIENCES effect

effet Doppler/Compton/Joule Doppler/Compton/Joule-Thompson effect

effet de serre greenhouse effect

6. SPORT spin

donner de l'effet à une balle to put a spin on a ball

————————

effets nom masculin pluriel

[affaires] things

[vêtements] clothes

effets personnels personal effects ou belongings

à cet effet locution adverbiale

to that effect ou end ou purpose

en effet locution adverbiale

1. [effectivement]

oui, je m'en souviens en effet yes, I do remember

c'est en effet la meilleure solution it's actually ou in fact the best solution

on peut en effet interpréter l'événement de cette façon it is indeed possible to interpret what happened in that way

2. [introduisant une explication]

je ne pense pas qu'il vienne; en effet il est extrêmement pris ces derniers temps I don't think he'll come, he's really very busy these days

il n'a pas pu venir; en effet, il était malade he was unable to come since he was ill

3. [dans une réponse]

drôle d'idée! — en effet! what a funny idea! — indeed ou isn't it!

————————

sous l'effet de locution prépositionnelle

être sous l'effet d'un calmant/de l'alcool to be under the effect of a tranquillizer/the influence of alcohol

j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère anger made me say things which I later regretted

Dictionnaire Français-Anglais > effet
5 maximum

maximum [maksimɔm]

1. adjective

maximum

• la température maximum the maximum temperature

• j'en ai pour deux heures maximum I'll be two hours maximum

• dans un délai maximum de dix jours within ten days at the latest

2. masculine noun

maximum ; ( = peine) maximum sentence

• faire son maximum to do one's utmost ( pour to)

• atteindre son maximum [production] to reach its maximum ; [valeur] to reach its maximum point

• il y a un maximum de frais sur un bateau boats cost a fortune to run

► au maximum at the maximum

• sa radio était au maximum his radio was on full

• au maximum de ses capacités [employé, sportif] stretched to one's limits ; [usine, chaîne hi-fi] at maximum capacity

3. adverb

at the maximum

• à six heures maximum at six o'clock at the latest

* * *

1.

pl maximums or maxima maksimɔm, maksima adjectif maximum

2.

nom masculin

1) ( limite supérieure) maximum

un prêt jusqu'à un maximum de... — a loan for a maximum amount of...

un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum — eleven days at (the) most

au grand maximum — at the very most

au maximum — [travailler, développer] to the maximum; [réduire] as much as possible

détenir 20% du capital au maximum — to hold 20% of the capital at the outside ou at most

rouler au maximum — (colloq) to drive flat out (colloq)

obtenir le maximum d'avantages — to get as many advantages as possible

faire le maximum — to do one's utmost

atteindre son maximum — [bruit, inflation] to reach its peak; [douleur] to be at its worst

2) Météorologie

maximum (de température) — maximum temperature

3) (colloq) ( grande quantité)

un maximum — a lot

faire un maximum de bruit — to be as noisy as possible

coûter le or un maximum — to cost a bundle (colloq)

obtenir le or un maximum — ( dans une transaction) to get the best possible deal

4) Droit maximum sentence

* * *
maksimɔm
1. adj

maximum

2. nm

maximum

atteindre son maximum — to reach its peak, to peak

Le chômage a atteint son maximum en 1999. — Unemployment reached its peak in 1999., Unemployment peaked in 1999.

au maximum (= le plus possible) — to the full, (= au plus) at the most

Ça va vous coûter deux cents euros au maximum. — It'll cost you 200 euros at the most.

* * *

maximum, pl maximums ou maxima

A adj [température, rendement, vitesse, confort] maximum; 11 jours, c'est le délai maximum it will take 11 days at (the) most; cours maximum autorisé du DM DM's ceiling rate.

B nm

1 ( limite supérieure) maximum; contenir un maximum de deux grammes de sel par litre to contain a maximum of two grams of salt per litre^GB; obtenir un prêt jusqu'à un maximum de… to obtain a loan for a maximum amount of…; un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum eleven days at (the) most; 10 euros au grand maximum 10 euros at the very most; au maximum [travailler, développer] to the maximum; [réduire] as much as possible; détenir 20% du capital au maximum to hold no more than 20 per cent of the capital; rouler au maximum○ to drive flat out○; obtenir le maximum d'avantages to get as many advantages as possible; faire le maximum to do one's utmost; atteindre son maximum [bruit, forme, inflation] to reach its peak; [douleur] to be at its worst;

2 Météo maximum (de température) maximum temperature;

3 ○( grande quantité) manger le or un maximum to stuff○ oneself; le or un maximum de problèmes a lot of problems; faire un maximum de bruit to be as noisy as possible; gagner/coûter le or un maximum to make/cost a packet○ GB ou bundle○; obtenir le or un maximum ( dans une transaction) to get the best possible deal;

4 Jur maximum sentence; requérir le maximum to recommend the maximum sentence.

C un maximum loc adv a lot; travailler un maximum to work flat out○ ou a lot; fumer un maximum to smoke a lot, to smoke like a trooper○; s'ennuyer un maximum to be bored stiff○.

[maksimɔm] ( pluriel maximums ou maxima [maksima]) adjectif

maximum

pressions maxima maximum pressures

vitesse maximum maximum ou top speed

————————

[maksimɔm] ( pluriel maximums ou maxima [maksima]) nom masculin

1. [le plus haut degré] maximum

le maximum saisonnier the maximum temperature for the season

en rentrant, on a mis le chauffage au maximum when we got home, we turned the heating on full

le thermostat est réglé sur le maximum the thermostat is on the highest setting

nous ferons le maximum le premier jour we'll do as much as we can on the first day

2. (familier) [en intensif]

un maximum de an enormous amount of

il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour we had an enormous number of visitors the first day

pour ça il faut un maximum d'organisation that sort of thing needs a huge amount of ou needs loads of organization

on s'est amusés un maximum we had a really great time

on en fera un maximum le premier jour we'll do as much work as we can on the first day

3. [peine]

il a eu le maximum he got the maximum sentence

————————

[maksimɔm] adverbe

at the most ou maximum

il fait 3°C maximum the temperature is 3°C at the most ou at the maximum

————————

au maximum locution adverbiale

1. [au plus] at the most ou maximum

au grand maximum at the very most

2. [le plus possible]

un espace utilisé au maximum an area used to full advantage

je nettoie au maximum mais c'est quand même sale I do as much cleaning as possible but it's still dirty

Dictionnaire Français-Anglais > maximum
6 niveau

niveau (plural niveaux) [nivo]

1. masculine noun

   a. level

• le niveau de l'eau the water level

• cent mètres au-dessus du niveau de la mer a hundred metres above sea level

• de niveau level

• de niveau avec level with

• au même niveau que level with

• mettre qch de niveau to make sth level

• il faut se mettre au niveau des enfants you have to put yourself on the same level as the children

• au niveau européen at the European level

• négociations au plus haut niveau top-level negotiations

• athlète de haut niveau top athlete

• des candidats ayant le niveau licence candidates at degree level

• le euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans the euro has reached its highest point for three years

► au niveau de

• au niveau du sol at ground level

• la neige m'arrivait au niveau des genoux the snow came up to my knees

• une tache au niveau du coude a mark on the elbow

• il s'arrêta au niveau du village he stopped once he got to the village

   b. [de connaissances, études] standard

• le niveau d'instruction baisse educational standards are falling

• cet élève est d'un bon niveau this pupil's work is of a high standard

• il n'est pas au niveau he isn't up to standard

• ils ne sont pas du même niveau they're not of the same standard

• il n'y a pas de cours à son niveau there are no courses at his level

• remettre à niveau to bring up to standard

• stage de remise à niveau refresher course

• les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise preparations at company level for adopting the euro

   c. ( = instrument) level ; ( = jauge) gauge

2. compounds

► niveau de langue register

► niveau social social standing

► niveau sonore noise level

► niveau de vie standard of living

* * *

pl niveaux nivo nom masculin

1) ( hauteur) level

niveau de l'eau/d'huile — water/oil level

au niveau du sol — at ground level

être de niveau — to be level

arrivé au niveau du bus — when he drew level with the bus

au niveau du cou — [blessures] in the neck region

accroc au niveau du genou — tear at the knee

2) ( étage) storey GB, story US

bâtiment sur deux niveaux — two-storey GB ou two-story US building

3) ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard

niveau intellectuel — intellectual level

‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

remettre quelqu'un à niveau — to bring somebody up to the required standard

de haut niveau — [athlète] top (épith); [candidat] high-calibre [BrE] (épith)

niveau des salaires — wage levels (pl)

4) ( échelon) level

au plus haut niveau — [discussion] top-level (épith)

les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level

5) Linguistique register

6) ( instrument) level

•

Phrasal Verbs:

- niveau de langue

- niveau social

- niveau sonore

- niveau de vie

* * *
nivo
niveaux pl nm

1) (spatialement, d'un taux) level

Le niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.

de niveau — level

de niveau avec — level with

au niveau de — at the level of

le niveau de la mer — sea level

2) (= étage) level

parking à plusieurs niveaux — multistorey car park

3) (qualitatif) level

Ces deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.

au niveau de (personne, travail) — on a level with

au niveau national — at national level

au niveau régional — at regional level

4) [programme, enseignement] standard

niveau d'études — level of qualifications

avoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

5) (= outil) level

* * *

niveau, pl niveaux nm

1 ( hauteur) level; niveau de l'eau/d'huile water/oil level; au niveau du sol/de la chaussée at ground/street level; être de niveau to be level; mettre de niveau to make [sth] level; dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ten metres^GB above/below sea level; être au même niveau que to be level with; arrivé au niveau du car when he drew level with the coach GB ou bus; l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux the water came up to our ankles/knees; au niveau du cou/de l'abdomen [blessures] in the neck/abdominal region; accroc au niveau du genou tear at the knee;

2 ( étage) storey GB, story US; bâtiment sur deux niveaux two-storey GB ou two-story US building;

3 ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard; niveau culturel/intellectuel cultural/intellectual level; niveau d'éducation/de formation standard of education/of training; niveau bac○ baccalaureate or equivalent; ‘niveau bac + 3’ baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education; au-dessous du niveau exigé pour below the required standard for; niveau de production/d'inflation level of production/of inflation; d'un bon niveau of a good standard; mettre à niveau Ordinat to upgrade; mise à niveau Ordinat upgrade; remise à niveau ( d'élève) recap, refresher; remettre qn à niveau to bring sb up to the required standard; se mettre au niveau de qn to put oneself on the same level as sb; de haut niveau [équipe, athlète] top ( épith); [candidat] high-calibre^GB ( épith); niveau des revenus/salaires income/wage levels (pl);

4 ( échelon) level; à tous les niveaux at every level; au niveau national/européen at national/European level; au plus haut niveau [discussion, intervention] top-level ( épith); les négociations se dérouleront au plus haut niveau there will be negotiations at the highest level; au niveau de la commercialisation/des investissements controv as regards marketing/investment;

5 Ling register; niveau familier/soutenu informal/formal register;

6 Tech ( instrument) level.

Composés

niveau (à bulle d'air) spirit level; niveau de langue Ling register; niveau à lunette theodolite; niveau de maçon mason's level; niveau de rémunération wage level; niveau social social status; niveau sonore Audio sound level; niveau de vie Écon standard of living, living standards.

( pluriel masculin niveaux) [nivo] nom masculin

1. [hauteur] level

vérifie les niveaux d'eau et d'huile check the oil and water levels

fixer les étagères au même niveau que la cheminée put up the shelves level with ou on the same level as the mantelpiece

2. [étage] level, storey

un parking à trois niveaux a car park on three levels

3. [degré] level

la production atteint son plus haut niveau production is reaching its peak

la natalité n'est jamais tombée à un niveau aussi bas the birth rate is at an all-time low ou at its lowest level ever

la décision a été prise au plus haut niveau the decision was made at the highest level

niveau social social level

niveau de langue LINGUISTIQUE register

4. [étape] level, stage

5. [qualité] level, standard

son niveau scolaire est-il bon? is she doing well at school?

j'ai un bon niveau/un niveau moyen en russe I'm good/average at Russian

les élèves sont tous du même niveau the pupils are all on a par ou on the same level

vous n'avez pas le niveau requis you don't have the required standard

la recherche de haut niveau high-level research

niveau de vie standard of living

6. GÉOGRAPHIE level

niveau de la mer sea level

7. MINES level, drift

[galerie] gallery, flat slope

8. INDUSTRIE DU PÉTROLE level

9. PHYSIQUE level

niveau (d'énergie) energy level

10. TÉLÉCOMMUNICATIONS

niveau d'un signal signal level

11. [instrument] level (tube)

niveau à bulle (d'air) spirit level

niveau d'eau water level

————————

au niveau locution adjectivale

up to standard, of the required level

dans deux mois, vous serez au niveau in two months' time you'll have caught up

————————

au niveau locution adverbiale

se mettre au niveau to catch up

————————

au niveau de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace]

au niveau de la mer at sea level

l'eau lui arrivait au niveau du genou the water came up to his knees

je ressens une douleur au niveau de la hanche I've got a pain in my hip

au niveau du carrefour vous tournez à droite when you come to the crossroads, turn right

j'habite à peu près au niveau de l'église I live by the church

2. [dans une hiérarchie] on a par with, at the level of

ce problème sera traité au niveau du syndicat this problem will be dealt with at union level

————————

de niveau locution adjectivale

level

les deux terrains ne sont pas de niveau the two plots of land are not level (with each other)

la terrasse est de niveau avec le salon the terrace is (on a) level with ou on the same level as the lounge

Dictionnaire Français-Anglais > niveau

См. также в других словарях:

flat rate — ➔ rate1 * * * flat rate UK US noun [C] ► a rate that is fixed at a particular level that does not change, however much work is done or however much a service is used: »The only exceptions to this flat rate are calls to 0800 and 0808 numbers.… … Financial and business terms
flat rate — A pre determined length of time set down by the manufacturer that a particular repair job will take and is listed in the flat rate manual. If the flat rate is two hours, but the mechanic completes the job in more or less time, you will be charged … Dictionary of automotive terms
flat rate manual — A listing of almost every job that can be done on a vehicle with the time required for a mechanic to do the work. It is used in service shops to determine labor charges. If a mechanic completes the job before the flat rate time, the customer is… … Dictionary of automotive terms
flat fee — ➔ fee * * * flat fee UK US noun [C] (also fixed fee) ► an amount that is charged or paid that does not change according to the amount of work done, or the number of times something is used: »She agreed to do the work for a flat fee, rather than… … Financial and business terms
Flat tax — A flat tax (short for flat rate tax) is a tax system with a constant tax rate. [James, Simon (1998) A Dictionary of Taxation , Edgar Elgar Publishing Limited: Northampton, MA] Usually the term flat tax would refer to household income (and… … Wikipedia
rate — The cost of debt service paid by a borrower or issuer to a lender or investor. The rate is expressed as an annual percentage of the amount borrowed. For some notes and bonds that pay interest semiannually, the semiannual interest due to the… … Financial and business terms
Flat-Coated Retriever — Infobox Dogbreed akcgroup = Sporting akcstd = http://www.akc.org/breeds/flat coated retriever/index.cfm ankcgroup = Group 3 (Gundogs) ankcstd = http://www.ankc.aust.com/flatcoat.html ckcgroup = Group 1 Sporting Dogs ckcstd =… … Wikipedia
flat — flat1 [ flæt ] adjective *** ▸ 1 level/smooth ▸ 2 lying on surface ▸ 3 rate/amount: fixed ▸ 4 lacking emotion/interest ▸ 5 spoken directly ▸ 6 tire: no air ▸ 7 battery: no power ▸ 8 drink: no bubbles ▸ 9 shoes: with low heels ▸ 10 about… … Usage of the words and phrases in modern English
flat — flat1 W2S2 [flæt] adj comparative flatter superlative flattest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(surface)¦ 2¦(money)¦ 3¦(tyre/ball)¦ 4¦(not deep)¦ 5¦(drink)¦ 6¦(not interesting)¦ 7¦(battery)¦ 8¦(business/trade)¦ … Dictionary of contemporary English
rate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 speed/frequency ADJECTIVE ▪ constant, expected, regular, steady, unchanged ▪ slow ▪ the slow rate of change … Collocations dictionary
flat — I UK [flæt] / US noun Word forms flat : singular flat plural flats *** 1) [countable] British a set of rooms for living in, usually on one floor of a large building. The usual American word is apartment They bought a flat in Chelsea. The family… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to work for a flat rate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to work for a flat rate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: